1492. Wyprawa do raju

1492. Wyprawa do raju – francusko-hiszpańsko-brytyjsko-amerykański film historyczny z 1992 w reżyserii Ridleya Scotta i ze scenariuszem Roselyne Bosch, tłumaczenie na język polski: Piotr Skotnicki.

Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.

• Wiara, nadzieja i miłosierdzie, ale przede wszystkim – miłosierdzie.
  • Postać: potencjalny sponsor Kolumba (początek filmu)
  • Opis: zapytany przez Kolumba, dlaczego chce mu pomóc.

• Niszczymy wspaniałą kulturę. Widać każde zwycięstwo ma swoją cenę, prawda?
  • Postać: potencjalny sponsor Kolumba (początek filmu)
  • Opis: na widok burzonego meczetu w Grenadzie przez wojska hiszpańskie.

• Myślałem, że jesteś młodsza ode mnie.
  • Postać: Krzysztof Kolumb
  • Opis: do królowej.

• Najwyższe tytuły szlacheckie dla cudzoziemca przygarniętego przez mnichów.
  • Postać: Francisco
  • Opis: o żądaniach Kolumba dotyczących nagrody za odkrycie Nowego Świata.

• Jeśli wam się to uda, ja zostanę mnichem.
  • Postać: Krzysztof Kolumb
  • Opis: gdy skarbnik powiedział mu, że znajdą kogoś innego do podjęcia wyprawy.

• Stój prosto. Wyrównaj pion. Nie ruszaj się. Pomylisz się o jeden stopień i zboczysz z kursu o sześćset mil.
  • Postać: Krzysztof Kolumb
  • Opis: do Mendesa (pokazując mu w nocy, jak działa sekstans).

• Nie zginiemy, dopóki będziemy wierzyli w Boga i siebie samych.
  • Postać: Krzysztof Kolumb
  • Opis: fragment przemowy motywującej Kolumba do kontynuowania wyprawy.

• Odeślij je. Wyglądają jak muły! Mam nadzieję, że z ludźmi będzie lepiej!
  • Postać: Krzysztof Kolumb
  • Opis: o koniach, które mu przyprowadzono na następną wyprawę.

• Będziemy cieszyć się zatem królewskim zdrowiem!
  • Postać: Krzysztof Kolumb
  • Opis: na wieść, że w drugiej wyprawie będzie z nim płynął medyk królewski.

• Za gubernatora... moskitów!
  • Postać: Mochiqua
  • Opis: wznosząc toast za Kolumba.

• Wy zrobiliście to samo swemu Bogu.
  • Postać: indiański tłumacz
  • Opis: komentując fakt, że ludzie Kolumba zostali ukrzyżowani przez tubylców.

• Piekło i raj istnieją na Ziemi. Nosimy je w sobie.
  • Postać: Krzysztof Kolumb

• Jeśli ktokolwiek zapamięta nasze imiona, to tylko dzięki niemu.
  • Postać: skarbnik
  • Opis: o Krzysztofie Kolumbie (koniec filmu).

• Życie ma więcej wyobraźni, niż możemy sobie wyobrazić.
  • Life has more imagination than we carry in our dreams (ang.)
  • Opis: słowa kończące film.